המשוררת והסופרת הישראלית אירית עמיאל נפטרת

המשוררת והסופרת הישראלית אירית עמיאל נפטרת

שלשום בבוקר, בגיל 89, נפטרה אירית עמיאל, משוררת ישראלית, סופרת פרוזה ומתרגמת ממוצא פולני. היא הייתה מועמדת לפרס הספרות "נייקי" פעמיים על סיפוריה, כך דיווחה הקהילה היהודית בוורשה.

"בצער ובצער רב קיבלנו את הידיעה על מותה של אירית עמיאל, סופרת ומשוררת ילידת צ'נסטוכובה. 

עירית עמיאל - במקור אירנה ליברוביץ '- נולדה בשנת 1931 בצ'נסטוכובה למשפחה יהודית מפולנית. במהלך מלחמת העולם השנייה שהתה בגטו צ'נסטוכובה, ממנו הצליחה לצאת ובזכות מסמכים אריים ועזרת הפולנים היא נשארה עד סוף המלחמה. הוריה ומשפחתה הקרובה נפטרו בטרבלינקה. לאחר המלחמה, בדחיפתו של איצ'אק קוקירמן, הצטרפה לארגון בריך. היא הגיעה לארץ ישראל בדצמבר 1947 דרך מחנות פליטים בגרמניה (Biberach an der Riss), איטליה (טורינו) וקפריסין. היא שהתה מספר חודשים בקיבוץ בית השיטה, ומשנת 1949 התגוררה בקיבוץ פלמחים, שם עבדה בין היתר. כחקלאית ודייגת. שם הכירה את צ'וז עמיאל, איתה התחתנה בשנת 1953. לאחר שעזבה את הקיבוץ עבדה בין היתר כפקידה, הייתה מעורבת גם בייצור ומכירה של תכשיטים אמנותיים. בסוף שנות השבעים למדה פילולוגיה, היסטוריה והיסטוריה ספרותית באוניברסיטה הפתוחה בישראל ברעננה, ובשנים 1981–85 למדה תרגום במכללת בית-ברל בכפר סווה.

עוד ילדה שגרה בצ'נסטוכובה, היא חלמה להיות סופרת. עם זאת, המציאות הישראלית לא עודדה ניצולים ליצור זיכרונות. "חשבנו שזה כמו שהשליחים אמרו, כלומר ישראל מחכה לנו. (...) היינו באשליה שאנשים בידיעה שהגענו, יפסיקו לעבוד, יפגשו אותנו. ואז היו פגישות שונות עם אנשים ושאלה חוזרת: איך נשארת בחיים? היה חשד. הקדושים שלהם נחנקו. אז מה בכלל עשינו כאן? " - היא נזכרה כעבור שנים.

מרק רדזיווון, מזכיר פרס הספרות של נייקי, כתב על סיפוריו של עמיאל מתוך כרך "נוף כפול": "עם זאת, הגיבור הממשי של סיפורים אינו אלה היסטוריה, אלא הזיכרון העכשווי של ההיסטוריה. העבר לזכר הניצולים. קורה שוב ושוב, זה ההווה. מתנה נהדרת ונדירה, אבל בהמשך זה גם הופך לקללה. אין מפלט לזיכרון. למשל, עם האישה המבוגרת בסיפור  שואל אליק בן השבע:  שואה, לספר לילדים איך היה, כי אמא לא אומרת. בסיפור היו שורשים אמיתיים - כתיבתה של עמיאל החלה בכך שנכדתה ביקשה עזרה בכתיבת מאמר בנושא השואה.

עמיאל כתב את כרך השירים הראשון שהתפרסם בשנת 1994,  בעברית. "קראתי כל הזמן עד ששלטתי באפשרות לכתוב בשפה החדשה שלי. זה לקח הרבה שנים, שבמהלכן נשאתי את הכל בתוכי" - התוודה בראיון למרתה טומצ'וק. "הספר הזה היה בראש שלי, הוא היה בתוכי. למעשה כתבתי אותו בלי לחשוב. שמע, אני חיה בצל השואה. אני חושבת שרבים החיים אותו דבר. יש לנו חיים כפולים. הכל מזכיר לי את זה . יש קהל באוטובוס, מישהו ידחוף אותי. ואני חושב, אני תוהה מה הוא יעשה בעגלה "- נזכר עמיאל בראיון לרמיגיוס גרזלה.

בחינת השואה תורגמה לפולנית באותה השנה שבה פורסמה בישראל. בשנים הבאות פרסמה עמיאל כרכים של שירים:  ו- "לנשום עמוק" (2002) - כולם מתייחסים באופן ישיר או עקיף לחוויות הכיבוש, לחוויית השואה. השואה מוקדשת לאוסף הסיפורים הקצרים שלה Osmaleni (1999), אשר בשנת 2000 הייתה מועמדת לפרס הספרותי של נייקי. ספר נוסף של הפרוזה של עמיאל, "נוף כפול", התפרסם בשנת 2008 שהיה מועמד לפרס זה. בשנת 2017 היא הייתה מועמדת לפרס האורפיאוס - שירה עבור כרך השירה "עיכוב". קונסטנטי אילדפונס גלצ'ינסקי 2017.

בהדרגה החל עמיאל לכתוב גם בפולנית. "חזרתי לדבר פולנית רק לפני כעשרים שנה. לפני כן קראתי רק. הייתה לי משפחה בצ'נסטוכובה, היא שלחה לי ספרים. החלטתי שלא אכתוב בפולנית עד שאלמד עברית טוב מאוד. כתבתי את השירים הראשונים בעברית. מעניין שכתיבה בעברית פתחה אותי לפולנית. היא חזרה בגלל שהיא הייתה במוח "- אמר גרזלי. בשנת 2014 פורסמה האוטוביוגרפיה שלה "Życie. כותרת זמנית" בפולין.

לעיתים תוארה עירית עמיאל כקשר בין תרבויות: היא תרגמה את שיריהם של משוררים ישראלים עכשוויים לעברית פולנית ופולנית לעברית. בראיון עם רמיגיוס גרזלה אמרה:

"אני מאוד אוהב פולנית. אני חושב שזו שפה נחמדה, למרות שכולם אומרים שהיא נוראית. (...) אני אוהבת פולנית כי נולדתי בשפה הזו. זה מחבר אותי עם הילדות שלי, עם ההורים. ייווצרו. (...) לא דיברתי פולנית עם ילדיי, אבל שרתי אותם בפולנית, כך שהם ידעו שאני בא איפשהו. שאני לא מכאן, כמו בעלי. " פולנית נאמרה בבית משפחתו של עמיאל בצ'נסטוכובה. "רק השפה מחברת אותי עם החיים ההם", היא נזכרה.

עמיאל כתב: "אדם נולד במדינה כלשהי, בכל מדינה. מדברים עליו בשפה כלשהי, תהיה אשר תהיה. אמו שרה לו שירי ערש בשפה זו, נוזפת בו, אביו מצחיק אותו, מספר סיפורים. והשפה הזו הופכת להיות השפה השפה הכי חשובה בחייו. נולדתי בפולין והם דיברו איתי בפולנית. כל הקשת של החוויות הראשונות שלי - טובות ורעות - הייתה בפולנית. ואז הגיע מה שאתה כבר יודע טוב מדי היום. כמעט כולם מתו ואני איכשהו שרדתי ובמשך ארבע עשרה שנה הגעתי למסקנה שפולין היא אהבה הדדית וחסרת סיכוי. שאתה צריך לחפש מטרה אחרת של אהבה. לא פולין עזבה אותי, שעזבתי את פולין, מדינה בה התגוררה משפחתי מהמאה השש עשרה, בעיירות ובכפרים ליד צ'נסטוכובה (...) עזבתי את פולין לישראל, אך השפה עקבה אחרי והפכה לחוליה האחרונה שקשרה ביני לבין ילדותי וכל מה שקרה כאן. כי אנשים להגר מהארץ, אבל קשה להגר משפתו. לוקח הרבה זמן, לפעמים עשרות שנים, עד שתוכל להסתובב בחופשיות בשפה החדשה הזו, אפילו היפה ביותר, בבית. עד שהפרח מריח בו, והפרפר צבעוני כמו בשפת האם. "

מפולנית לעברית היא תרגמה בין היתר יצירות מאת מארק חלסקה, הנריק גרינברג, חנה קרול, "בין חברים ואויבים. מחוץ לגטו בקרקוב הכבושה" מאת מ 'מרינסקי (1987), "זהו רצח" מאת מיצ'יסלב פרנקל (1988), שירים של ויסלאבה שימבורסקה. היא תרגמה לפולנית שירים של משוררים ישראלים עכשוויים מעברית ופרסמה אותם באנתולוגיה שלה. עבודותיה תורגמו לאנגלית, הונגרית, איטלקית וגרמנית.

הנריק גרינברג כתב על הסיפורים הקצרים "נוף כפול": "זה הגבול בין פרוזה לשירה, מכיוון שסיפורים קצרים שהורכבו בדיוק, על ידי משורר זה, נולדים מאותם הבזקים ואסוציאציות כמו שירה ומתמצים באותו אופן. מאפיין שני ואופייני שני של הפרוזה ושל שירתה של עירית עמיאל הן מסקנות בלתי צפויות, אפילו מפתיעות, שלעתים מעלות בראש ספרות פלילית, משום שהיא גם על הפשע ועל ידי הבירה Z. ואף אחד לא יגיד יותר שהכל כבר נכתב על השואה, משום שכל משפט, אוסף זה מוכיח כי אין תחתית בתהום זו. " (רֶסֶק)

מחברת: אגאטה סוודוביץ '

קרא גם